cung tiêu

Một người đàn ông ngồi trong cung tiêu để thưởng thức trà.

Définition

1. Nom:
   • Chambre chauffée au poivre: Une pièce traditionnellement aménagée ou traitée avec des grains de poivre pour la réchauffer, utilisée dans un contexte historique ou littéraire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong cung điện xưa có những cung tiêu dành cho các phi tần vào mùa đông. (Dans le palais d'autrefois, il y avait des chambres chauffées au poivre réservées aux concubines en hiver.)
  • Truyện cổ có nhắc đến việc vua ngự trong cung tiêu. (Les contes anciens mentionnent le roi séjournant dans une chambre chauffée au poivre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement d'usage littéraire ou historique. Il décrit une méthode de chauffage spécifique et ancienne, reflétant les coutumes de la vie royale ou aristocratique du Vietnam prémoderne.

Variantes et mots apparentés

• Cung (nom): palais, résidence royale.
  • Hoàng đế sống trong cung. (L'empereur vivait dans le palais.)
• Tiêu (nom): poivre (l'épice).
  • Hạt tiêu có màu đen. (Les grains de poivre sont noirs.)

Synonymes

• Chambre chauffée: Pièce équipée d'un système de chauffage (terme général moderne).
• Pièce tempérée: Pièce maintenue à une température douce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il apparaît généralement dans des descriptions historiques ou narratives.